Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Socorro!
Walt, você tem que manter esse cachorro quieto.
Eu não sei o que há de errado com ele. Vamos, Vincent! Pare com isso!
Ei, desculpe. Desculpe.
Pra quem ele está latindo?
- O que é isso? - Alguém está lá dentro.
- Todos lá estão mortos. - Sawyer.
Estou atrás de você, otário.
Jack.
Eu vou colocar um pouco de luz nesta coisa.
Corra! Caiam fora daqui!
Oh, Deus. O que é agora?
Vamos.
Eles se foram!
Mas que diabo era aquilo?
Javalis.
WALKABOUT
Aqueles javalis procuravam por comida.
Nós temos que nos livrar dos corpos.
Enterrá-los? Há muitos deles por lá.
Mais de 20. Cavar será difícil sem pás.
Não enterrar... Precisamos queimá-las.
- Eles são pessoas. - Eu sei que são pessoas, Kate.
Queimar os restos. Eles merecem mais do que isso.
Melhor como o que? Serem comidos por animais? Porque é isso que irá acontecer.
Qualquer corpo que enterrarmos não ficará enterrado por muito tempo.
Olhem, eu sei que parece severo, mas aquela fuselagem no sol...
Não é sobre o que eles merecem.
Eles se foram, e... nós não.
O que você diz pode ser verdade,
mas a gente decidir como essas pessoas devem descansar? Isso não é certo.
Sem consideração com seus desejos? Com suas religiões?
Não temos tempo para separar as crenças de cada um.
Pelo que eu ouvi, nós temos todo o tempo.
Eu também não estou feliz com isso. Mas nós caímos 1000 milhas fora do curso.
Eles estão procurando no lugar errado. Já se passaram 4 dias.
Ninguém está vindo.
Amanhã de manhã nós iremos precisar de todos para buscar madeira, galhos secos.
Vamos transformar aquela fuselagem em uma fornalha.
Esperaremos até o sol se pôr e amanhã à noite atearemos fogo.
Se ele está tão ansioso para queimar os corpos, por que esperar até o pôr do sol?
Ele tem esperança de que alguém veja.
Parece que eu não fui a única que não conseguiu dormir ontem.
Há coisas melhores para fazer com meu tempo do que coletar madeira.
Você não concorda com Jack.
- O que você está fazendo? - Muito cedo para falar sobre isso.
Nem sei se vai funcionar.
Está tentando captar a transmissão, não é? A que ouvimos pelo transmissor.
Se a transmissão da francesa está realmente tocando em loop por 16 anos,
então deve haver uma fonte de energia na ilha.
De força significante.
- E você pode achar? - A princípio, sim.
Eu estou fazendo uma antena.
Com algumas destas montadas em diferentes pontos da ilha,
Eu posso conseguir usar o transmissor para triangular o sinal,
- para saber de onde está vindo. - Então, o que posso fazer para ajudar?
Parece que você está tão ansiosa para sair desta ilha quanto eu.
Pegue a bola. Pegue a bola, Vincent. Bom garoto.
Bom trabalho, Vincent.
Ei, onde você vai?
Lugar nenhum. Eu apenas achei que deveria ver o que o Sr. Locke está fazendo.
Por que você não ajuda seu pai com a madeira?
Eu tenho certeza que o Sr. Locke não quer uma criança ao redor dele o dia todo.
Pelo menos ele conversa comigo.
Vamos, Vincent.
- Qual seu problema? Passe para cá! - Que tal não?
Há outras pessoas aqui, você não dá a mínima!
Bem, se um de nós não comesse mais do que os outros.
- Isso é besteira, e você sabe! - Pessoal, parem com isso.
Você não está feliz se não estiver estragando tudo...
- Cara de porco. - Pessoal, parem com isso!
- Fique fora disso, cara! - Ei! Separem!
- O que está acontecendo? - Jethro está escondendo os amendoins.
Minhas próprias coisas. Eu achei lá.
- E o resto da comida? - Não existe resto da comida, cara.
- Nós, tipo... comemos tudo. - O que?
Não sobrou nada? Do que vocês estão falando?
- Ok, todos se acalmem. - Nós podemos achar comida.
Há muitas coisas nesta ilha que podemos usar para sustento.
E exatamente como nós iremos encontrar essas sustâncias?
Caçando.
Como você conseguiu embarcar com a faca no avião?
Cheguei atrasado.
Ou você tem uma mira muito boa, ou...
muito ruim, Sr...
Locke. Seu nome é Locke.
Ok, Sr. Locke. O que é que estamos caçando?
Nós sabemos que há javalis selvagens nesta ilha.
Porcos do mato, diríamos assim.
Os que vieram ao acampamento noite passada eram leitões.
45... 60 quilos cada.
O que significa que a mãe está por perto...
Uma porca de 110 quilos
com presas afiadas e com péssima disposição
que adoraria estraçalhar qualquer coisa que se aproxime dela.
Um javali geralmente ataca circulando e pegando por trás,
então precisará de pelo menos três de nós para distraí-lo o suficiente,
furá-lo e cortar sua garganta.
E você devolveu a faca?
Bem, se você tem uma idéia melhor...
Melhor do que três de vocês vagando pela floresta mágica
tentando pegar um pedaço de presunto com nada mais do que uma faca de caça?
Claro que não. É a melhor idéia que eu já ouvi.
Quem é esse cara?
- Sim? - Coronel Locke, esta linha é segura?
- Linha segura. GL-12, pode falar. - A área do alvo está pronta.
Tudo preparado para às 13:00 horas. Repito, nós estamos prontos.
Entendido. Nos veremos no lugar de sempre às 13:00 horas.
Locke! Eu disse que preciso dos relatórios da TPS prontos ao meio-dia.
- Não às 12:30, não às 12:15. Ao meio-dia - Eu te ouvi na primeira vez, Randy.
E nada de ligações particulares durante o expediente, coronel.
Então...
...caçando javalis agora, é?
Quem disse que é a primeira vez que caço javalis?
Me diga, por que toda vez que há uma caminhada ao coração da escuridão, você é voluntária?
Você sabe o que tem lá.
Na verdade, eu não sei.
E nem você.
O que você acha de nosso novo amigo?
Ele parece saber o que está fazendo.
Me chame de paranóico, mas qualquer um que carregue uma mala cheia de facas...
Se eu não te conhecesse, eu diria que você está preocupado comigo.
Se eu não te conhecesse, eu diria que você tem problema em ficar em um lugar por muito tempo.
Então, você quer me dizer por que realmente está indo?
Sayid me deu isso para que ele possa triangular o sinal de ajuda que ouvimos.
- Achar a fonte. - Isto não é sobre javalis?
Eu sou vegetariana.
- Mas por que não posso ir? - Porque eu disse que não.
Oi! Com licença.
Olhe, Eu... estou indo...
longe... para caçar,
eu estava pensando se você...
se você poderia ficar de olho
no meu garoto, Walt.
E eu me chamo Michael.
De qualquer forma,
você poderia olhar ele para mim...
...até eu voltar?
Desculpe, eu não entendo,
mas você concorda com isso, certo?
- Eu não preciso de uma babá. - Qual é, cara? Vincent precisa de você aqui.
Anime-se! Isto vai me dar chance de conhecer o seu amigo Sr. Locke um pouco melhor.
É, que seja.
Com licença. Doutor?
É Jack.
- Claire, certo? - Sim.
- Como está...? - Oh, ele está bem. Obrigada.
Eu achei que seria bom você dar uma olhada nisso.
Alguém achou isso lá.
Eles estão coletando todos os pertences.
São os planos de casamento para Steve e Kristen.
Eles estavam no avião, sentados há algumas fileiras atrás de mim.
Eu me lembro porque eles pareciam tão felizes.
Eu não entendo o que você quer que eu faça com isso.
Alguns de nós achamos que você poderia fazer algum tipo
de memorial ou algo do tipo.
Você faria isso?
- Não, acho que não... - Sabe, apenas algumas palavras,
ou nós poderíamos apenas ler os nomes dos passaportes ou identidades...
- Olhe, não é para mim. - Oh, ok.
- Talvez eu faça. - É, parece ótimo.
Que seja o que todos quiserem.
Aquela mulher ainda está sentada lá.
- O marido dela estava no avião. - Ótimo.
Você está me ouvindo?
Qual a palavra de quatro letras para "eu não me importo"?
- Acho que alguém deveria ir falar com ela. - Eu nomeio você, Capitão América.
Você não consegue se segurar, não é?
Sim, pelo menos você não precisa se preocupar em morrer de fome, comigo tomando conta.
- Eu não vou morrer de fome. - Certo. O que você irá comer?
O oceano está cheio de peixes.
Odeio te desapontar,
mas o oceano não aceita o seu cartão de crédito.
Você realmente acha que eu não consigo pegar um peixe?
Você achou algo?
O chão aqui foi revirado
É assim que os javalis conseguem a maioria das comidas. Eles cavam.
Depois, eles geralmente se jogam na terra e se esfregam contra as árvores,
marcando-as com suas presas.
Ok. Então o que tudo isso significa?
Que estamos perto.
- Oi. - Oi.
- Shannon, certo? - Sim.
Você está fazendo alguma coisa?
Eu? Não, eu estava apenas...
O que você está fazendo?
Eu estava indo caminhar.
Você quer vir?
É! Sim.
Claro.
Posso te perguntar uma coisa?
Eu esperei tanto pra isso acontecer.
- Sim, eu sou o baixista da... - Você sabe alguma coisa sobre pesca?
O quê? Pescar?
Meu avô costumava me levar.
Ele me ensinou tudo o que sabe. Tudo o que sabia.
Ele está morto agora, que Deus o abençoe. É, eu sou tipo...
Eu sou viciado em pesca. Tipo, a Inglaterra é uma ilha,
então eu só arremesso e pesco.
Ótimo.
Ei, doutor, você tem um segundo?
O que foi?
Aquela mulher está sentada ali sozinha.
Talvez ela não esteja aceitando o fato de ter perdido o marido.
Eu acho que ela não comeu nem bebeu nada.
Acha que talvez possa ir lá conversar com ela?
Porque eu? Eu não sou psiquiatra. Talvez você deva...
Achei que talvez quisesse fazer isso.
Foi você quem salvou a vida dela
Oi.
Rose, não é?
Se lembra de mim?
Poltrona 23A. Eu fui...
...o cara que disse para você não se preocupar com a turbulência.
Todos estão muito preocupados com você, Rose.
Você quer ficar sozinha? Tudo bem, mas você tem que se cuidar.
Você realmente deveria beber.
Ok.
Nós não precisamos conversar. Vamos apenas ficar sentados... por um tempo.
Como está o seu filho? Como ele está lidando com isso tudo?
Muito melhor do que eu.
Você deve estar orgulhoso. Ele é um garoto corajoso.
É, mas eu não posso receber créditos por isso.
Eu não fazia parte da vida dele, até que sua mãe morreu há duas semanas.
- Me desculpe. Eu não sabia. - Está tudo bem.
Eles estavam vivendo em Sydney nos últimos anos.
Eu voei semana passada pra lá, para pegá-lo.
O que você estava fazendo na Austrália?
Ei, pare com esse negócio de sinais.
Oh, Deus!
Isso é ruim.
Mova-se.
Você tem que se mexer, coronel.
Suas tropas estão ultrapassando as linhas inimigas.
Paciência,
uma qualidade que falta em você, GL-12,
é a marca de um líder.
Marca, é?
Me diga mais sobre ser um líder, Locke.
E enquanto está nisso, me fale sobre essa coisa de coronel.
Eu li seu arquivo nos Recursos Humanos.
Você nunca esteve em nenhuma força armada.
Eu só estou jogando um jogo, Randy.
É o meu horário de almoço. Eu posso jogar um jogo.
É.
Me diga, o que é uma viagem exploratória?
"Experimente as maravilhosas jornadas de um lendário australiano".
Você não tem o direito de pegar isso na minha mesa.
Então você fica vagando por aí
caçando e coletando comida, certo?
- A pé? - Nada que você entenderia,
mas uma viagem exploratória é uma jornada de renovação espiritual
onde você tira força da Terra e se torna inseparável dela.
Eu tenho minhas férias. Eu irei, Randy. Já até fiz minha reserva.
Uau, John. Você realmente vai fazer isso, não vai?
Você já disse para a Helen?
Helen? O que é isso, Locke?
- Você tem mesmo uma mulher em sua vida? - Isso não é da sua conta.
O que está acontecendo com você, Locke? Por que você se tortura?
Quero dizer, imagine você caçando.
E fazendo viagens exploratórias? Acorde. Você não pode fazer nada disso.
Norman Croucher.
- O que? Norman o que? - Norman Croucher. Norman Croucher.
Dupla amputação, sem pernas.
Ele escalou o topo do Monte Everest.
Por que? Era seu destino.
É isso que você acha que tem, velho amigo?
Destino?
Apenas... não me diga o que não posso fazer.
John! Ele está machucado.
John, consegue me escutar?
Locke! John, você está bem?
Locke?
Eu estou bem. Eu estou bem, Helen.
Apenas o vento que me derrubou.
- Helen? - Deus!
- O que? - Você me chamou de Helen.
Chamei?
- Para que lado os javalis foram? - Michael está ferido.
- Nós temos que levá-lo ao acampamento. - É, você o leva de volta.
Eu vou pegar esse javali.
Do que você está falando?
Eu estou bem. Eu posso fazer isso.
John, você não pode.
Não me diga o que eu não posso fazer.
- Pegou? - Cara, pare de me perguntar isso.
Desculpe. É que você disse que sabia pescar.
É, no píer de Santa Monica com o meu velho
e uma vara de pescar e iscas.
Nunca tive que pegar um com um graveto afiado.
Bem... eu realmente agradeço que você esteja me ajudando. Obrigado.
Ei...
...qualquer coisa que me deixe longe daquela fuselagem.
E daquele droga de caipira otário!
Droga! Merda! Bosta! Filho da...
Você quer que eu tente?
- Divirta-se. - Tá certo.
Ok, aqui vem um.
Ponha seu peso nele. Fácil. Espere por ele.
Espere. Agora!
Cara, você tem que tentar furá-lo.
Você viu o quanto passei perto? Não, você não mergulhou para ver.
Cara.
Com licença.
- Seu nome é Sayid, certo? - Sim.
Acabei de achar isto. Tem seu nome nele.
Eu achei que tinha perdido isto.
- Obrigado. - Claro.
Seus dedos incham.
Como?
Bernard. Meu marido.
Suas mãos incham sempre que voamos.
A altitude.
Ele me pede para segurar sua aliança sempre que viajamos de avião.
Eu sempre a uso ao redor do meu pescoço por segurança,
até aterrissarmos.
Sabe, doutor, você não precisa manter a sua promessa.
- Promessa? - A que você me fez no avião...
de me fazer companhia até meu marido voltar do banheiro.
Vou deixar você livre dessa.
Bem, você não vai se livrar de mim assim tão facilmente.
Rose, você não deveria ficar aqui sozinha.
Você está sofrendo um choque pós-traumático.
Não estamos todos?
Sim, acho que sim.
Existe uma coisa muito boa em você.
Uma boa alma.
Paciente, atencioso.
Acho que é por isso que você se tornou um médico.
Obrigado, mas...
...eu acho que eu já nasci para isso.
Coisas de família.
Eu nunca me senti tão vivo.
Poder finalmente falar ao Randy foi...
...mudou minha vida. Falo sério.
Agora estou livre para fazer tudo aquilo que eu sempre quis fazer,
coisas que eu sei que fui destinado a fazer,
como nós conversamos, Helen.
Isso é maravilhoso, John. Estou feliz por você. Mesmo!
Eu ainda nem te disse a melhor parte. Você se lembra da...
...verdadeira viagem exploratória nativa?
Claro. Foi tudo o que você falou em semanas.
É, bem, eu vou fazer.
Eu irei voar para Austrália no final de semana.
E eu...
Eu comprei duas passagens.
- Helen? - John, nós conversamos sobre isto.
- Eu gosto de você. - É, eu sei.
Gostei de ter conversado com você nestes últimos meses.
- Oito meses. - Eu não posso sair com clientes.
Um cliente? É...?
É isso que eu sou para você?
Isso não é normal. Quero dizer, isso não é o que eu faço.
Talvez seja melhor você procurar um, sei lá, terapeuta.
- Eu tenho um terapeuta. - John...
Eu achei que entendia, Helen. Você me conhece melhor do que qualquer um.
Se continuarmos conversando, eu vou ter que cobrar por mais uma hora.
Seriam mais $89,95.
Eu não me importo com o dinheiro! Eu só...
Me desculpe, John. Eu tenho que ir.
Helen, Helen. Helen! Helen!
- Ei, espere um minuto. - O que?
Descanse aqui por um minuto
Achei que o cara manco é quem deveria decidir quando descansar.
Ei, o que está fazendo?
Tentando aumentar o sinal do transmissor.
Eu vou subir nesta árvore...
...e fixar um antena.
- Você vai subir nisso? - Sim.
Não se preocupe. Já subi em muito piores.
Locke.
- Ei. - Ei.
Isso estava...
Eu achei isso outro dia enquanto estava...
- Diabos, apenas pegue. - Obrigada.
O que é isto?
Oh, entendi. É como pasta de dente.
Pai!
- Então, o que aconteceu lá? - Pai!
Ei!
- Sua perna está toda machucada. Dói? - Está bem. Não está tão ruim quanto parece.
Os poderosos caçadores voltaram.
- O que tem para o jantar, querida? - Agora não.
- Então foi como uma luta de javali? - Não foi tanto uma luta.
Foi mais, você sabe, eu sendo atacado.
Então... onde está o Sr. Locke?
Eu acho que essa caçada não se saiu bem. O careca nem voltou.
- Eles não trouxeram nenhuma comida? - Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Alguém pode ter morrido lá.
Bem, todos iremos morrer se não fizermos alguma coisa.
Ai está você.
Como prometido, você e eu teremos um jantar fresco esta noite.
- Meu peixe! - Espero que não se importe por estar cru.
Não foi problema. Esse aí realmente me deu um trabalhão,
mas você tem que entrar na mente do peixe.
- Eu não acredito. - Eu o peguei no raso, o cerquei...
Qual o problema? Não suporta me ver cuidando de mim mesma?
- Eu sinto muito por isso. Me desculpe! - Não, está tudo bem!
- Do que você está se desculpando? - Por você usar esse pobre rapaz como usa todos.
- Oh, que seja. - Em algum lugar dessa sua mente distorcida,
você acha que isso prova que pode cuidar de si mesma.
- Eu te disse que pegaria um peixe, não disse? - Isso é baixo, Shannon. Até mesmo para você.
Oh, vai socorrer um passarinho ou algo do gênero.
Rose, depois que o sol se pôr,
nós iremos queimar a fuselagem.
Isto é...
Isto é algo que temos que fazer.
Vai haver uma homenagem lá no acampamento para aqueles...
...para aqueles que não conseguiram, para que todos digam adeus.
- Eu adoraria estar lá para isso. - Ok.
Talvez se você quiser dizer alguma coisa,
- você sabe, sobre o seu marido. - O que?
Eu estou só dizendo, caso você queira dizer adeus ao Bernard.
Doutor, o meu marido não está morto.
Rose, ele estava na cauda do avião.
Ela se partiu no meio do vôo.
Me desculpe, mas todos os que estavam no fundo do avião se foram.
Eles provavelmente pensam o mesmo de nós.
Doutor?
Você vem?
Me desculpe.
Acho que eu deveria ter pegado a garantia.
Creio que eu tenha que tentar de novo.
E claro, eu não tenho como soldar, nem rebites, fios queimados,
e parece que terei que continuar mentindo para cada um que me perguntar
o que eu estou realmente fazendo!
Sayid.
Nós tentaremos novamente.
Kate!
Com licença.
Ei.
Você está bem?
É aqui que você diz "eu te avisei"?
Não. Não sou bom em me gabar.
Locke...
Locke morreu.
Aquela coisa, estava indo em sua direção.
Não deu tempo.
O que está acontecendo?
A fuselagem já está pronta.
Alguns dos outros decidiram que...
Eu acho que terão algumas palavras para dizer durante o fogo.
- Isso é bom. - Ler os nomes, eu acho.
Eu só acho que eles não estão prontos para ouvir algumas coisas...
Jack?
Locke.
Judith Martha Wexler
de Denton, Texas.
Acho que ela estava pegando um vôo de intercâmbio.
Ela usava lentes corretivas,
e era doadora de órgãos.
Ou pelo menos teria sido.
Steve e Kristen.
Eu não sei seus sobrenomes, mas...
...eles eram muito apaixonados e iriam se casar.
Pelo menos, onde quer que estejam agora, não estão sozinhos.
...eles deviam ter filhos.
Uma nota de locadora diz que eles atrasaram a entrega de
A Fantástica Fábrica de Chocolates e A Pequena Princesa.
Parece que eles não viajaram muito,
é tudo o que eu posso dizer por esse passaporte.
Você viu o Jack?
Assento 23C.
Bom trabalho.
O que?
O javali. Bom trabalho...
...matando ele.
Só achei que deveria dizer alguma coisa.
Então, aquela coisa... o...
...monstro, sei lá, ela disse que foi em sua direção.
Você viu alguma coisa?
Conseguiu olhar para ele?
Não.
As viagens exploratórias que organizamos aqui não são apenas um passeio pelo parque.
São trilhas através do deserto, escaladas sob águas traiçoeiras...
Você não sabe com quem está falando.
Eu estou bem ciente de tudo, acredite.
Eu provavelmente sei mais disso do que você.
De qualquer forma, é uma tarefa difícil até para alguém em ótimas condições.
Eu reservei esta viagem há mais de um mês. Você já está com o meu dinheiro.
- Eu exijo um lugar neste ônibus. - Você mentiu para você mesmo.
- Eu nunca menti. - Omitiu, Sr. Locke.
Você não nos falou sobre a sua condição.
Minha condição não é problema. Eu vivo com isso há quatro anos.
Isso nunca me impediu de fazer nada.
Infelizmente, isso é um problema para a nossa companhia de seguros.
Eu não posso deixar o ônibus esperando. Não é justo...
Não me diga o que é justo!
Eu lhe colocarei em um avião para Sydney por nossa conta.
- É o melhor que posso fazer. - Não, eu não quero voltar para Sydney.
Olhe, eu me preparei para isso durante anos.
Apenas me coloque no ônibus. Eu posso fazer isso!
Não, você não pode.
Ei, não vire as costas para mim.
Você não sabe com quem está lidando! Nunca diga o que eu não posso fazer!
Este é o destino.
Este é o meu destino.
Escute, eu tenho que fazer isso, droga!
Não me diga o que não posso fazer!
Não me diga o que não...
Me ajudem! Socorro!
Você, vem cá! Venha aqui!
Venha aqui. Me dê uma ajuda.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL